1 00:00:00,140 --> 00:00:10,260 todos vocês 2 00:00:10,260 --> 00:00:55,440 Levante-se e levante as mãos, Sugarfoot, 3 00:00:56,020 --> 00:00:57,600 produzido pela Warner Brothers. 4 00:01:06,820 --> 00:01:10,420 Da capital mundial do entretenimento, produziu 5 00:01:10,420 --> 00:01:12,480 para televisão pela Warner Brothers. 6 00:02:07,240 --> 00:02:08,840 Agora você poderia ir com calma 7 00:02:08,840 --> 00:02:09,139 aí? 8 00:02:21,080 --> 00:02:22,960 Se você der um dos meus meninos, Hatch, 9 00:02:23,320 --> 00:02:24,200 você é um homem morto. 10 00:02:25,440 --> 00:02:28,280 Meu nome não é Hatch e eu não poderia te dar 11 00:02:28,280 --> 00:02:29,860 para nenhum daqueles que estão lá porque ele mirou alto, 12 00:02:30,060 --> 00:02:32,000 de propósito, para que parassem de atirar. 13 00:02:32,940 --> 00:02:34,820 Você está dizendo que seu nome não é Hatch? 14 00:02:35,580 --> 00:02:36,320 Não, senhor. 15 00:02:36,500 --> 00:02:37,300 Meu nome é Tom Brewster. 16 00:02:38,580 --> 00:02:40,100 E, uh, eu sei que por aqui eles estão sofrendo um 17 00:02:40,100 --> 00:02:41,540 seca por aqui, então ficarei feliz em 18 00:02:41,540 --> 00:02:42,280 pagar pela água. 19 00:02:43.820 - -> 00:02:45.620 Você não está aqui para cobrar impostos. 20 00:02:46,640 --> 00:02:47,440 Quais impostos? 21 00:02:51,480 --> 00:02:52, 520 Está tudo bem, pessoal. 22 00:02:52,880 --> 00:02:53,640 Sair. 23 00:03:02,180 --> 00:03:03, 400 Vou mantê-lo ao alcance, pai. 24 00:03:03,520 --> 00:03:04,480 Você pega a arma dele. 25 00:03:05,980 --> 00:03:06,640 Vamos. 26 00:03:07,740 --> 00:03:09,340 Vou apresentá-lo aos meus filhos. 27 00:03:10,000 --> 00:03:11,220 Sim, eu já conheci aquele do 28 00:03:11,220 --> 00:03:12,820 arma, mas não socialmente. 29 00:03:16,820 --> 00:03:17,920 Abaixe a arma, Bobby. 30 00:03:18,080 --> 00:03:19,400 Este homem não é o cobrador de impostos. 31 00:03:19,980 --> 00:03:21,360 Talvez eu vá disfarçado, pai. 32 00:03:22,900 --> 00:03:24,540 Este é meu filho mais velho, Bobby. 33 00:03:25,180 --> 00:03:25,780 Como você sabe? 34 00:03:26,100 --> 00:03:27,040 E meu pequeno, Steve. 35 00:03:27,800 --> 00:03:28,520 Estou feliz em conhecê-lo. 36 00:03:30,540 --> 00:03:31,540 Meu nome é Simão. 37 00:03:31,840 --> 00:03:32,480 Simão Março. 38 00:03:33,500 --> 00:03:35,440 Acho que lhe devemos desculpas, senhor. 39 00:03:35,520 --> 00:03:35,780 Cervejeiro. 40 00:03:35,980 --> 00:03:36,680 Ah, uau. 41 00:03:36,960 --> 00:03:39,480 Os meninos e eu estamos um pouco nervosos 42 00:03:39,480 --> 00:03:40,260 estes últimos dias. 43 00:03:41,700 --> 00:03: 42,720 Você poderia ficar para jantar? 44 00:03:43,760 --> 00:03:45,120 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 45 00:03:45,820 --> 00:03:47,660 Bem, não é incômodo, mas eu tenho 46 00:03:47,660 --> 00:03:48,760 Devo avisar que não sou muito bom nisso 47 00:03:48,760 --> 00:03:49,060 cozinhar. 48 00:03:50,920 --> 00:03:53,300 Oh, Bobby, vá dar água ao cavalo do Sr. Brewster 49 00:03:53,300 --> 00:03:54,320 e leve-o para a campina. 50 00:03:55,060 --> 00:03:55,860 Vamos, Steve. 51 00:03:56,440 --> 00:03:57,240 Estou chegando. 52 00:03:59,520 --> 00:04:00,580 Bom pessoal. 53 00:04:00,880 --> 00:04:01,900 Eles são, é isso. 54 00:04:03,420 --> 00:04:06,120 Eles e esta fazenda são tudo que tenho. 55 00:04:07,120 --> 00:04:08,400 E não pretendo perdê-los. 56 00:04:09,280 --> 00:04:09,840 Entre. 57 00:04:19,579 --> 00:04:20,380 Isso é tudo. 58 00:04:20,720 --> 00:04:21,940 Casa de Simon March. 59 00:04:22,440 --> 00:04:23,640 Parece muito ruim. 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,360 A seca quase arruinou tudo. 61 00:04:27,560 --> 00:04:29,280 Duvido que valha o que deveria. 62 00:04:29,280 --> 00:04:29,980 em impostos atrasados. 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,140 Bem, você não é pago para se preocupar 64 00:04:32,140 --> 00:04:32,640 o que vale 65 00:04:32,760 --> 00:04:34,300 Basta recolher os impostos, só isso. 66 00:04:34,440 --> 00:04:35,220 Não sei. 67 00:04:35,800 --> 00:04:38,000 Ouvi dizer que este mês de março é bastante impulsivo. 68 00:04:38,460 --> 00:04:39,880 Você vai parar de reclamar? 69 00:04:40,240 --> 00:04:41,680 Por que você acha que eu me trouxe, 70 00:04:41,720 --> 00:04:42,200 Para dar um passeio? 71 00:04:43,020 --> 00:04:43,520 Vamos agora. 72 00:04:50,500 --> 00:04:51,920 Ei, Steve, olhe. 73 00:04:54,580 --> 00:04:55,480 São eles. 74 00:05:01,900 --> 00:05:03,200 Pai, eles estão vindo. 75 00:05:06,320 --> 00:05:07,220 Dois homens vêm. 76 00:05:07,860 --> 00:05:08,760 Eles são estranhos, pai. 77 00:05:09,720 --> 00:05:10,520 Eu os vejo. 78 00:05:10,860 --> 00:05: 11,960 Vocês dois fiquem aqui, fora de vista. 79 00:05:19,470 --> 00:05:21,250 Volte para os cavalos. 80 00:05:22,030 --> 00:05:23,090 Continue, você está invadindo. 81 00:05:23,710 --> 00:05:26,090 Você está pedindo muitos problemas, March. 82 00:05:26,910 --> 00:05:28,550 Você sabe muito bem que não deve ameaçar o assistente 83 00:05:28,550 --> 00:05:29,950 do xerife e do escrivão do condado. 84 00:05:29,950 --> 00:05:32,030 Agora, Simon, talvez você devesse estar 85 00:05:32,030 --> 00:05:32,810 um pouco mais tolerante com eles. 86 00:05:33,130 --> 00:05:34,430 Não há necessidade de criar problemas. 87 00:05:34,730 --> 00:05:35,370 Os impostos são... 88 00:05:35,370 --> 00:05:37,390 Ou você paga seus impostos ou sai da cidade. 89 00:05:37,390 --> 00:05:37,810 terra. 90 00:05:38, 170 --> 00:05:39,270 E abaixe esse rifle. 91 00:05:40,250 --> 00:05:42,850 Se você não sair em cinco segundos, o 92 00:05:42,850 --> 00:05:43,870 o xerife precisará de um novo deputado. 93 00:05:45,550 --> 00:05:46,970 Vamos, vamos, Simon, acho melhor... 94 00:05:52,610 --> 00:05:54,090 Está tudo bem, desça. 95 00:05:57,410 --> 00:05:59,550 Por favor, estou com meus filhos aqui. 96 00:05:59,950 --> 00:06:01,210 Vou sair de lá com as mãos para cima. 97 00:06:01,470 --> 00:06:02,290 Vá para as barracas. 98 00:06:03,310 - -> 00:06:04,750 Mantenha-os ocupados, eu irei lá atrás 99 00:06:04,750 --> 00:06:05,050 . 100 00:06:06,070 --> 00:06:06,610 Boa sorte. 101 00:06:17,520 --> 00:06:18,900 Esse homem é louco. 102 00:06:19,140 --> 00:06:19,780 Isso vai nos matar. 103 00:06:19,980 --> 00:06:21,140 Ele terá que atirar em nós primeiro. 104 00:06:24,060 --> 00:06:24,860 Não atire. 105 00:06:25,140 --> 00:06:25,780 Eu me rendo. 106 00:06:25,880 --> 00:06:27,300 Mantenha a cabeça baixa, idiota. 107 00:06:27,880 --> 00:06:29,120 Não atire, por favor. 108 00:06:30,680 --> 00:06:31,480 Volte aqui. 109 00:06:40,360 --> 00:06:41,280 Não atire. 110 00:06:49,040 --> 00:06:50,160 Fique quieto, amigo. 111 00:06:51,880 --> 00:06:53,360 Senhor, você está obstruindo a justiça. 112 00:06:53,860 --> 00:06:55,200 Falaremos sobre a lei depois que você libertar 113 00:06:55,200 --> 00:06:55,560 sua arma 114 00:06:56,960 --> 00:06:59,400 Neste momento, esta arma está apontada diretamente 115 00:06:59,400 --> 00:07:00,480 para um dos caras da marcha. 116 00:07:01,620 --> 00:07:03,420 Agora, talvez seja melhor você largar a arma, hein? 117 00:07:08,050 --> 00:07:08,730 Vamos. 118 00:07:12,800 --> 00:07:13,420 Isso é melhor. 119 00:07:14,840 --> 00:07:16,660 Agora venha aqui onde eu puder 120 00:07:16,660 --> 00:07:17,720 vejo você 121 00:07:21,060 --> 00:07:21,600 Eu peguei você. 122 00:07:25,960 --> 00:07:27,000 Muito bem, Brewster. 123 00:07:27,860 --> 00:07:29,660 Esse maníaco poderia ter matado a mim e aos meus filhos. 124 00:07:29,660 --> 00:07: 30 000 pessoal. 125 00:07:30,560 --> 00:07:32,300 Cara, ele é o policial mais rápido no gatilho. 126 00:07:32,300 --> 00:07:32,980 que eu já encontrei. 127 00:07:33,080 --> 00:07:34,940 Senhor, você vai se arrepender muito de ter 128 00:07:34,940 --> 00:07:35,040 enfiou o nariz. 129 00:07:35,800 --> 00:07:36,160 Talvez. 130 00:07:36,600 --> 00:07:37,180 Vamos, vamos. 131 00:07:37,440 --> 00:07:38,320 Para onde estamos indo? 132 00:07:38,760 --> 00:07:39,360 Para uma cidade. 133 00:07:40,140 --> 00:07:41,500 Eu me meti nessa confusão até aqui. 134 00:07:41,580 --> 00:07:42,960 Eu me esforcei para contar a ele minha versão 135 00:07:42,960 --> 00:07:45,480 pessoalmente ao xerife local. 136 00:07:46,280 --> 00:07:47,500 E estou curioso para ver o que 137 00:07:47,500 --> 00:07:48,680 vou dizer sobre a sua versão de 138 00:07:48,680 --> 00:07:49,160 os fatos. 139 00:07:58,180 --> 00:07:59,720 Eu te disse o que aconteceria se 140 00:07:59,720 --> 00:08:01,060 Você passou dos limites de novo, Bromfield. 141 00:08:01,840 --> 00:08:02,500 Você está demitido. 142 00:08:02,500 --> 00:08:03,620 Você vai acreditar na palavra de 143 00:08:03,620 --> 00:08:05,780 aquele mendigo e um fazendeiro barato na minha frente? 144 00:08:06,140 --> 00:08:08,040 Bem, eu conheço esse fazendeiro na rua há 20 anos 145 00:08:08,040 --> 00:08:08,500 anos. 146 00:08:09,080 --> 00:08:11,180 Simon pode ser teimoso, mas ele não começaria 147 00:08:11,180 --> 00:08:13,060 atirar, a menos que houvesse uma provocação real. 148 00:08:14,560 --> 00:08:16,640 Mas esse não é o ponto, Bromfield, e você 149 00:08:16,640 --> 00:08:17,040 você sabe disso. 150 00:08:17,700 --> 00:08:19,300 A questão é que você não tinha nada para fazer. 151 00:08:19,300 --> 00:08:20,600 fora de sua fazenda, para começar. 152 00:08:21,160 --> 00:08:22,800 Eu nunca autorizei você a ir lá 153 00:08:22,800 --> 00:08:23,580 com um escrivão do condado. 154 00:08:23,920 --> 00:08:25,180 Você agiu por conta própria. 155 00:08:25,620 --> 00:08:27,040 E agora você está assumindo as consequências. 156 00:08:27,160 --> 00:08:27,680 Isso é definitivo. 157 00:08:35,539 --> 00:08:37,260 Sinto muito, Simão. 158 00: 08:38,039 --> 00:08:39,500 O condado cuidará dos danos 159 00:08:39,500 --> 00:08:40,080 em sua casa. 160 00:08:40,580 --> 00:08:43,020 O que equivalerá a cerca de cinco dólares. 161 00:08:43,780 --> 00:08:45,600 Isso significa que ainda devo 210. 162 00:08:47,220 --> 00:08:49,280 E isso poderia muito bem ser 200 163 00:08:49, 280 --> 00:08:49,700 .000. 164 00:08:50,440 --> 00:08:51,320 Talvez não. 165 00:08:53,100 --> 00:08:54,020 O que você está falando? 166 00:08:55,360 --> 00:09:00,000 Bem, senhor, se bem me lembro, há 167 00:09:00,000 --> 00:09:02,480 uma pequena lacuna no sistema tributário. 168 00:09:02,480 --> 00:09:05,340 As leis fiscais podem permitir que você mantenha seu 169 00:09:05,340 --> 00:09:05,680 lugar. 170 00:09:06,300 --> 00:09:08,000 Bem, se for legal, sou totalmente a favor. 171 00:09:08,240 --> 00:09:09,120 Bem, quem temos que ver? 172 00:09:09,560 --> 00:09:10,840 É melhor deixarmos o prefeito decidir. 173 00:09:11,720 --> 00:09:12,980 Bem, o que estamos esperando? 174 00:09:35,980 --> 00:09:37,500 O secretário do condado acabou de sair. 175 00:09:38,400 --> 00:09:40,100 Ele largou o emprego e está saindo da cidade. 176 00:09:40,500 --> 00:09:41,860 Ele diz que não quer se envolver 177 00:09:41,860 --> 00:09:42,800 uma confusão de tiros. 178 00:09:43,180 --> 00:09:44,780 Ah, você é um covarde, Sr. Cameron. 179 00:09:45,280 --> 00:09:46,200 E você é um tolo. 180 00:09:47,080 --> 00:09:48,720 Eu precisava de alguém no cartório do condado 181 00:09:48,720 --> 00:09:50,260 e eu precisava de você na posição de vice-xerife 182 00:09:50,260 --> 00:09:50,500 . 183 00:09:50,540 --> 00:09:52,100 Mas não, você tinha que ficar nervoso e 184 00:09:52,100 --> 00:09:53,260 jogue tudo fora. 185 00:09:53,400 --> 00:09:54,880 Como eu poderia saber que algum vagabundo 186 00:09:54,880 --> 00:09:55,780 ia entrar furtivamente, hein? 187 00:09:58,020 --> 00:10:00,920 Olha, Cameron, talvez seja hora de eu começar 188 00:10:00,920 --> 00:10:01,840 ganhar meu sustento. 189 00:10:01,840 --> 00:10:03,420 O que você está falando? 190 00:10:04,180 --> 00:10:06,220 Este vagabundo e Simon March querem causar 191 00:10:06,220 --> 00:10:06,580 problemas. 192 00:10:07,460 --> 00:10:10,360 Muito bem, Bromfield e eu deixaremos você. 193 00:10:10,360 --> 00:10:12,520 acalme-se em um instante. 194 00:10:13,020 --> 00:10:15,060 Nenhum de nós entende que eu não posso 195 00:10:15,060 --> 00:10:15,760 permita-me um assassinato? 196 00:10:16,940 --> 00:10:18,760 A única coisa que preciso é do 197 00:10:18,760 --> 00:10:20,260 Escritório de São Francisco descobre o que está acontecendo 198 00:10:20,260 --> 00:10:20,760 aqui embaixo. 199 00:10:20,900 --> 00:10:22,280 Não espere manter a ferrovia no 200 00:10:22,280 --> 00:10:23,140 escuridão para sempre, certo? 201 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 Claro que não. 202 00:10:25,700 --> 00:10:27,460 Mas uma vez que você tenha esse direito de passagem 203 00:10:27,460 --> 00:10:29,020 assunto resolvido, não me importa o que eles 204 00:10:29,020 --> 00:10:29,520 descobrir. 205 00:10:29,520 --> 00:10:31,680 Mas galera, até lá temos que ter calma. 206 00:10:32,020 --> 00:10:34,080 Olha, você quer a casa de Simon March. 207 00:10:34,280 --> 00:10:35,660 Tudo o que você precisa fazer é esperar o 208 00: 10:35,660 --> 00:10:36,200 leilão fiscal. 209 00:10:36,500 --> 00:10:38,100 Essa casa irá a leilão 210 00:10:38,100 --> 00:10:38,660 em uma semana. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 Eu não estou tão preocupado com isso quanto 212 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 quem vai conseguir o emprego de escriturário do condado. 213 00:10:43,880 --> 00:10:45,200 O que isso tem a ver com isso? 214 00:10:45,680 --> 00:10:47,860 Eu me preocupo se serei capaz 215 00:10:47,860 --> 00:10:49,180 consertar as coisas com um novo homem 216 00:10:49,180 --> 00:10:50,240 como fiz com o anterior. 217 00:10:50,420 --> 00:10:53,420 Então, se você não consegue consertar as coisas, Bromfield 218 00:10:53,420 --> 00:10:54,100 e sim, podemos. 219 00:10:58,840 --> 00:11:02,760 Ah, vejamos, artigo 47, você disse. 220 00:11:02,920 --> 00:11:03,620 Parágrafo três. 221 00:11:05,580 --> 00:11:07,860 Ah, sim, em relação aos impostos atrasados, 222 00:11:08,500 --> 00:11:10,680 o proprietário não será privado de 223 00:11:10,680 --> 00:11:13,000 seus bens legítimos se ele demonstrar boa fé 224 00:11:13,000 --> 00:11:16,140 e a sua vontade de cumprir a sua obrigação 225 00:11:16,140 --> 00:11:17,820 uma base razoável. 226 00:11:18,980 --> 00:11:21,980 Bem, eu tenho boa fé, cara, mas 227 00:11:21,980 --> 00:11:23,360 Não tenho dinheiro para fazer backup. 228 00:11:23,860 --> 00:11:24,080 Bem, receio não ter dinheiro 229 00:11:24,080 --> 00:11:24,180 para apoiá-lo. 230 00:11:24,180 --> 00:11:26,800 Isso nos deixa com a questão do que constitui um 231 00:11:26,800 --> 00:11:27,840 base razoável. 232 00:11:31,380 --> 00:11:34,000 Eu me pergunto se algum precedente foi aberto 233 00:11:34,000 --> 00:11:34,500 estabelecido. 234 00:11:35,540 --> 00:11:36,000 Sim, senhor. 235 00:11:37,900 --> 00:11:42,280 No condado de Washoe uma vez durante uma seca 236 00:11:42,280 --> 00:11:44,500 Eles concordaram com 10% dos impostos devidos. 237 00:11:45,360 --> 00:11:46,300 Você pode verificar isso. 238 00:11:47,100 --> 00:11:47,480 Oh não. 239 00:11:48,480 --> 00:11:50,240 Não, Sr. Brewster, vou acreditar na sua palavra. 240 00:11:50,240 --> 00:11:50,400 . 241 00:11:54,080 --> 00:11:56,500 Bem, devo dizer que admiro o seu 242 00:11:56,500 --> 00:11:57,180 formação jurídica. 243 00:11:57,480 --> 00:11:59,000 Bem, estou feliz por poder ajudar. 244 00:11:59,520 --> 00:12:02,060 10% parece justo para você? 245 00:12:02,140 --> 00:12:02,280 Simão? 246 00:12:02,820 --> 00:12:04,220 Ah, claro. 247 00:12:05,500 --> 00:12:07,240 Qualquer coisa para o meu filho ter um teto sobre a cabeça 248 00:12:07,240 --> 00:12:07,500 sobre a cabeça. 249 00:12:08,720 --> 00:12:09,840 Vamos ver. 250 00:12:11,080 --> 00:12:16,020 São 4,10 dólares, 14 dólares e 50 centavos. 251 00:12:16,640 --> 00:12:18,180 Bem, isso é apenas 10%. 252 00:12:19,340 --> 00:12:21,860 Bem, isso é todo o dinheiro que tenho. 253 00:12:22,340 --> 00:12:25,840 Ei, prefeito, íamos pagar 5 dólares 254 00:12:25,840 --> 00:12:28,320 pelos danos que Bromfield causou à casa de Simon. 255 00:12:29,240 --> 00:12:33,620 Isso não lhe daria US$ 19,50. bem, isso 256 00:12:33,620 --> 00:12:35,040 Isso significa que ainda devo $ 2. 257 00:12:36,520 --> 00:12:38,460 Bem, eu comecei tudo isso. 258 00:12:38,720 --> 00:12:39,800 Ficarei feliz em terminar. 259 00:12:41,120 --> 00:12:44,780 Sr. Brewster, não sei como lhe agradecer 260 00:12:44,780 --> 00:12:45,000 para você. 261 00:12:46,360 --> 00:12:47,980 Se você vier à minha casa novamente e 262 00:12:47,980 --> 00:12:50,320 Juro que vou preparar para você o jantar mais elegante 263 00:12:50,320 --> 00:12:51,060 jantar que você já viu. 264 00:12:51,060 --> 00:12:51,680 Acordo feito. 265 00:12:52,240 --> 00:12:53,140 Bem, eu tenho que ir para casa. 266 00:12:55,440 --> 00:12:57,120 Vamos ver o que meus meninos dizem quando descobrirem isso. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,300 Bom cara. 268 00:13:02,480 --> 00:13:04,000 Ele precisa de uma mulher, porém, para ajudá-lo a cuidar de 269 00:13:04,000 --> 00:13:05,120 daquelas duas crianças. 270 00:13:07,520 --> 00:13:10,140 Eu não acho que você possa fazer nada 271 00:13:10,140 --> 00:13:10,720 sobre isso. 272 00:13:11,960 --> 00:13:12,280 Que? 273 00:13:12,680 --> 00:13:16,040 Ah, não, eh, brincar de Cupido não está no meu escopo. 274 00:13:16,040 --> 00:13:16,400 competências. 275 00:13:17,900 --> 00:13:20,300 Você, uh, você planeja ficar aqui por um tempo? 276 00:13:20,300 --> 00:13:20,480 um tempo? 277 00: 13:20,480 --> 00:13:21,780 Estou apenas de passagem. 278 00:13:22,800 --> 00:13:23,680 Uau, que pena. 279 00:13:24,120 --> 00:13:26,580 Entre esta seca e tudo o resto, a maior parte 280 00:13:26,580 --> 00:13:28,240 os agricultores estão na mesma situação que 281 00:13:28,240 --> 00:13:28,600 foi. 282 00:13:28,740 --> 00:13:29,520 Isso é um fato. 283 00:13:30,140 --> 00:13:33,080 Os registros fiscais estão cheios de avisos de execução hipotecária, mas 284 00:13:33,080 --> 00:13:34,500 Não queremos expulsar ninguém 285 00:13:34,500 --> 00:13:34,900 o condado. 286 00:13:35,400 --> 00:13:36,680 Você sabe o que realmente precisamos? 287 00:13:37,240 --> 00:13:37,840 Uma barragem. 288 00:13:38,800 --> 00:13:41,200 Acumule uma grande reserva de água a cada inverno 289 00:13:41,200 --> 00:13:43,500 e todo esse vale floresceria o ano todo 290 00:13:43,500 --> 00:13:43,880 em todos os lugares. 291 00:13:44,840 --> 00:13:47,060 O problema é que não se pode construir uma barragem sem 292 00:13:47,060 --> 00:13:47,600 impostos. 293 00:13:47,600 --> 00:13:49,880 E as pessoas não podem pagar os seus impostos porque 294 00:13:49,880 --> 00:13:50,560 não há barragem. 295 00:13:51,300 --> 00:13:53,800 Sim, é mais ou menos isso que acontece. 296 00:13:55,060 --> 00:13:56,720 Você sabe, meu jovem, você resolveu 297 00:13:56,720 --> 00:13:58,460 O problema de Simon tão facilmente. 298 00:13:59,480 --> 00:14:00,940 Acho que me ocorreu que talvez você 299 00:14:00, 940 --> 00:14:02,400 você poderia fazer o mesmo com o resto 300 00:14:02,400 --> 00:14:02,840 de nós. 301 00:14:03,500 - -> 00:14:04,660 Bem, isso é muito lisonjeiro. 302 00:14:05,320 --> 00:14:06,740 E eu gostaria que houvesse algo 303 00:14:06,740 --> 00:14:08,660 O que eu poderia fazer para ajudar, mas tenho 304 00:14:08,660 --> 00:14:09,340 para seguir em frente. 305 00:14:10,060 --> 00:14:10,460 Bye Bye. 306 00:14:11,140 --> 00:14:14,300 Ei, vou te dizer uma coisa, há uma prefeitura 307 00:14:14,300 --> 00:14:14,980 esta noite 308 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 Por que você não entra com 309 00:14:16,560 --> 00:14:16,960 Simão? 310 00:14:16,960 --> 00:14:18,700 Será uma grande honra contar com a sua presença. 311 00:14:19,400 --> 00:14:20,980 Bem, eu realmente acho... 312 00:14:20,980 --> 00:14:23,420 Você sabe, você meio que carregava coisas 313 00:14:23,420 --> 00:14:25,220 a um ponto crítico com Bromfield e Hatch. 314 00:14:25,320 --> 00:14:28,240 Agora, tenho a sensação de que talvez você lhe deva 315 00:14:28,240 --> 00:14:30,720 para as pessoas algumas idéias sobre como 316 00:14:30,720 --> 00:14:31,840 sair da situação em que estamos. 317 00:14:32,320 --> 00:14:33,720 Bem, não vai te machucar vir 318 00:14:33,720 --> 00:14:34,080 a reunião. 319 00:14:35,920 --> 00:14:37,380 Ok, estarei lá. 320 00:14:37,800 --> 00:14:38,280 Obrigado. 321 00:14:40,740 --> 00:14:41,560 Vejo você na reunião. 322 00:14:41,720 --> 00:14:42,160 Vê você. 323 00:14:47,600 --> 00:14:48,900 Velho maluco. 324 00:14:49,320 --> 00:14:50,660 Eu sei o que você tem em mente. 325 00:14:52,680 --> 00:14:53,480 Por que não? 326 00:14:54,700 --> 00:14:56,380 Perdemos um funcionário do condado, não é? 327 00:14:58,940 --> 00:14:59,760 Ah, sim. 328 00:15:01,260 --> 00:15:03,380 E parece-me que aquele menino 329 00:15:03,380 --> 00:15:05,680 Ele é perfeito para a posição. 330 00:15: 12,720 --> 00:15:13,840 Hora da reunião, Jack. 331 00:15:13,880 --> 00:15:14,760 Será melhor que você vá buscar alcalde. 332 00:15:20,490 --> 00:15:21,630 Boa noite, señorita Rachel. 333 00:15:22,050 --> 00:15:22,970 Hello, Mr. Cameron. 334 00:15:23,350 --> 00:15:23,790 Maravilhosamente. 335 00:15:23,970 --> 00:15:24,770 Posso ajudar? 336 00:15:25,130 --> 00:15:25,690 Obrigado. 337 00:15:27,670 --> 00:15:29,810 Sabes, prefiro dar um passeio com 338 00:15:29,810 --> 00:15:31,230 uma mulher encantadora como você que vai a 339 00:15:31,230 --> 00:15:32,030 another council meeting. 340 00: 15:33,310 --> 00:15:34,550 O que é o reencontro? 341 00:15:34,750 --> 00:15:36,190 Que curioso, apenas iba a preguntártelo. 342 00:15:37,690 --> 00:15:39,290 Bom, já vamos saber. 343 00:15:39,790 --> 00:15:41,730 Oh, uh, senhorita Rachel, você já pensou em alguma coisa 344 00:15:41,730 --> 00:15:43,570 mais sobre mi... eh... minha oferta? 345 00:15:44,610 --> 00:15:45,310 Oh sim. 346 00:15:45,370 --> 00:15:46,010 Yes, I have done it. 347 00:15:46,710 --> 00:15:48,530 Bem, você sabe, eu não fui capaz de 348 00:15: 48,530 --> 00:15:50,450 para entender por que você quer tanto 349 00:15:50,450 --> 00:15:51,950 comprar aquela parte norte da minha terra. 350 00:15:52,530 --> 00:15:54,590 Talvez um dia eu me dedique à pecuária. 351 00:15:55,110 --> 00:15:56,710 Entre em competição com você. 352 00:15:57,090 --> 00:15:59,490 Ou melhor ainda, unam forças. 353 00:16:00,310 --> 00:16:03,190 Bem, temo que, uh, essa associação seria 354 00:16:03,190 --> 00:16:04,150 um pouco desigual. 355 00:16:04,370 --> 00:16:05,890 Quero dizer, você já tem o maior 356 00:16:05,890 --> 00:16:07,070 parte das terras do vale. 357 00:16:07,990 --> 00:16:09,230 Vamos chamar isso de investimento. 358 00:16:11,750 --> 00:16:13,830 Bem, você deve ter muita fé nisso. 359 00:16:13,830 --> 00:16:14,650 região, Sr. Cameron. 360 00:16:15,490 --> 00:16:16,850 O que você realmente está procurando? 361 00:16:18,030 --> 00:16:18,210 Procurar? 362 00:16:19,130 --> 00:16:21,110 Eu não disse que estava procurando por alguma coisa. 363 00:16:21,750 --> 00:16:23,570 Bem, é que esteve em todos os 364 00:16:23,570 --> 00:16:24,850 leilão de imposto do vale. 365 00:16:25,170 --> 00:16:27,290 E, uh, bem, ouvi dizer que o seu secretário do condado 366 00:16:27,290 --> 00:16:29,410 —escolhido a dedo—tem tentado, hein, 367 00: 16:29,470 --> 00:16:31,310 falir os últimos redutos. 368 00:16:32,070 --> 00:16:33,090 Os últimos que resistem? 369 00:16:33,670 --> 00:16:35,850 Você quer dizer Simon March? 370 00:16:36,730 --> 00:16:37,210 Sim. 371 00:16:38,270 --> 00:16:39,090 Simão, por exemplo. 372 00:16:39,570 --> 00:16:43,050 Ei, senhorita Rachel, todo mundo sabe que a única coisa 373 00:16:43,050 --> 00:16:44,510 O que ele não dá a mínima é Simon. 374 00:16:44,510 --> 00:16:44,910 Marchar. 375 00: 16:45,930 --> 00:16:47,670 É uma pena ver uma mulher rica 376 00:16:47,670 --> 00:16:49,390 como se você se jogasse nos braços de um 377 00:16:49,390 --> 00:16:50,050 fazendeiro desprezível. 378 00: 16:56,040 --> 00:16:57,080 Boa noite, Simão. 379 00:16:57,320 --> 00:16:57,700 Raquel. 380 00:16:58,740 --> 00:17:01,540 Estes são Tom Brewster e Srta. Rachel Barnes. 381 00:17:01,700 --> 00:17:02,040 Olá. 382 00:17:02,320 --> 00:17:03,020 Prazer em conhecê-lo. 383 00:17:03,079 --> 00:17:04,020 Você se importaria de se sentar? 384 00:17:04,099 --> 00:17:05,119 Ah, obrigado, senhor. 385 00:17:07,040 --> 00:17:07,880 Como estão as crianças? 386 00:17:09,040 --> 00:17:09,880 Eles estão bem. 387 00:17:10,380 --> 00:17:10,859 As fazendas? 388 00:17:11,560 --> 00:17:12,440 Eu vou conseguir. 389 00:17:16,060 --> 00:17:18,420 Simon, por favor, deixe-me emprestar-lhe 390 00:17:18,420 --> 00:17:19,079 dinheiro dos impostos? 391 00:17:19,740 --> 00:17:20,859 Eu não consegui. 392 00:17:21,119 --> 00:17:22,300 Simão, você não entende? 393 00:17:22,300 --> 00:17:23,200 Não posso aceitar caridade. 394 00:17:24,980 --> 00:17:26,640 Simon March, você é o homem mais teimoso de todos os tempos. 395 00:17:26,640 --> 00:17:27,280 eu já conheci. 396 00:17:31,440 --> 00:17:33,500 Harriet, que chapéu lindo. 397 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 Você tem algo contra aquela mulher? 398 00:17:39,020 --> 00:17:40,120 Sim, eu tenho isso. 399 00:17:41,480 --> 00:17:43,240 Estou apaixonado por ela. 400 00:17:46,120 --> 00:17:49,280 Membros do Conselho, peço sua permissão. 401 00:17:49,280 --> 00:17:51,440 para o nosso xerife escolher um novo 402 00:17:51,440 --> 00:17:52,160 escrivão do condado. 403 00:17:52,780 --> 00:17:56,020 Ora, acontece que o oficial de justiça 404 00:17:56,020 --> 00:17:58,420 e eu conheci um jovem hoje 405 00:17:58,420 --> 00:18:00,300 hoje isso parece ideal para ele 406 00:18:00,300 --> 00:18:00,680 posição. 407 00:18:01,660 --> 00:18:03,420 A forma como este jovem nos ajudou a resolver 408 00:18:03,420 --> 00:18:06,120 uma questão fiscal nos dá muita esperança de que 409 00:18:06,120 --> 00:18:07,660 o jovem pode nos ajudar 410 00:18:07,660 --> 00:18:10,600 para resolver todos os nossos problemas financeiros. 411 00:18:10,860 --> 00:18:11,380 Pat. 412 00:18:12,020 --> 00:18:13,400 Peço desculpas, Meritíssimo. 413 00:18:14,360 --> 00:18:16,320 Mas se se refere a quem eu acredito 414 00:18:16,320 --> 00:18:18,820 O que você é, o jovem em questão não é 415 00:18:18,820 --> 00:18:20,840 não tenho a menor ideia de como resolver 416 00:18:20,840 --> 00:18:22,020 seus problemas financeiros. 417 00:18:24,400 --> 00:18:26,220 Bem, não deve demorar muito 418 00:18:26,220 --> 00:18:27,600 perceba e, enquanto você está nisso, 419 00:18:27,600 --> 00:18:29,340 Seja pago enquanto você pensa sobre isso. 420 00:18:29,760 --> 00:18:30,900 Xerife, quer fazer uma moção? 421 00:18:31,400 --> 00: 18:33,340 Proponho que nomeemos Tom Bruce 422 00:18:33,340 --> 00:18:34,040 escrivão do condado. 423 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Alguém apoia a moção? 424 00:18:37,120 --> 00:18:38,220 Eu apoio a moção. 425 00:18:38,520 --> 00:18:39,180 Um momento! 426 00:18:39,280 --> 00:18:39,900 Um momento! 427 00:18:39,900 --> 00:18:41,260 Um momento. 428 00:18:42,560 --> 00:18:44,280 É uma corrida louca. 429 00:18:46,440 --> 00:18:48,380 Bem, todo o Condado de Blaine está prestes a 430 00:18:48,380 --> 00:18:49,560 secar e desaparecer. 431 00:18:50,420 --> 00:18:52,380 Parece-me que isso é motivo suficiente para uma 432 00:18:52,380 --> 00:18:53,500 alguma pressa 433 00:18:53,880 --> 00:18:54,600 Um momento! 434 00:18:55,300 --> 00:18:57,500 O que sabemos sobre este jovem, 435 00:18:58,080 --> 00:18:59,220 deste estranho? 436 00: 19:00,420 --> 00:19:04,140 Aviso-vos que esta linha ferroviária que 437 00:19:04,140 --> 00:19:06,720 Eu represento que não tolerarei qualquer dano por parte 438 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 parte das autoridades locais. 439 00:19:08,600 --> 00:19:10,540 Que tipo de travessura, Sr. Cameron? 440 00:19:11,340 --> 00:19:13,400 Sabemos muito mais sobre a habilidade de Tom Brewster 441 00:19:13,400 --> 00:19:15,140 habilidades do que o nosso último secretário do condado, 442 00:19:15,400 --> 00:19:19,480 quem contratamos com base na sua recomendação, sim 443 00:19:19,480 --> 00:19:20,580 Eu não estou errado. 444 00:19:21,120 --> 00:19:23,640 Ok, mas não me culpe se isso 445 00:19:23,640 --> 00:19:25,100 vagabundo acaba sendo um canalha. 446 00:19:28,920 --> 00:19:29,760 Sr. 447 00:19:33,120 --> 00:19:33,880 O que aconteceu? 448 00:19:34,220 --> 00:19:36,180 Agora eles vão nomear um novo secretário do condado, que 449 00:19:36,180 --> 00:19:36,740 tal de Brewster. 450 00:19:36,980 --> 00:19:37,380 O sem-abrigo? 451 00:19:37,380 --> 00:19:39,020 O que você quer com esse trabalho? 452 00:19:39,120 --> 00:19:39,920 Ele não quer isso. 453 00:19:40,220 --> 00:19:41,580 Eles vão te convencer em cinco 454 00:19:41,580 --> 00:19:41,860 minutos. 455 00:19:42,040 --> 00:19:43,820 Mas talvez possamos convencê-lo de que 456 00:19:43,820 --> 00:19:44,140 deixe-o fazer isso. 457 00:19:44,360 --> 00:19:45,120 Não, não, não. 458 00:19:45,160 --> 00:19:46,420 Você é muito óbvio. 459 00:19:46,900 --> 00:19:48,420 Se algo acontecer, tem que parecer 460 00:19:48,420 --> 00:19:51,580 um acidente, seja para Brewster ou para o 461 00:19:51,580 --> 00:19:52,860 registros do escrivão do condado. 462 00:19:55,300 --> 00:19:56,180 Os registros, né? 463 00:19:57,120 --> 00:19:59,060 Você sabe, sempre pensei que o cartório do condado 464 00:19:59,060 --> 00:20:00,140 Parecia um risco de incêndio. 465 00:20:16,060 --> 00:20:18,440 Bem, parece que acabei de cumprir o prazo mais curto 466 00:20:18,440 --> 00:20:19,960 histórico de posse do secretário do condado. 467 00:20:20,660 --> 00:20:22,340 Você pode trabalhar no meu escritório. 468 00: 20:23,700 --> 00:20:25,020 Há espaço para ambos. 469 00:20:26,180 --> 00:20:27,480 Sim, mas e todos esses arquivos? 470 00:20:28,160 --> 00:20:29,680 Bem, o prefeito e eu os mudamos 471 00:20:29,680 --> 00:20:31,480 para sua casa pouco antes da reunião desta noite. 472 00:20:41,200 --> 00:20:42,000 Ah, droga. 473 00:20:42,080 --> 00:20:43,500 Eu nunca teria deixado você me convencer 474 00:20:43,500 --> 00:20:44,080 para entrar em tudo isso. 475 00:20:44,440 --> 00:20:45,740 Se eu soubesse que as coisas estavam em tal estado 476 00:20:45,740 --> 00:20:45,980 bagunça. 477 00:20:47,600 --> 00:20:49,900 Alguns destes documentos datam do séc. 478 00:20:49,900 --> 00:20:52,020 época em que contamos vacas como parte de 479 00:20:52,020 --> 00:20:52,720 a população. 480 00:20:54,020 --> 00:20:55,920 Presumo que este grupo seja totalmente dedicado às ferrovias. 481 00:20:56,620 --> 00:20:57,720 Eu culpo as ferrovias. 482 00:20:57,820 --> 00:20:59,240 Tem sido uma questão espinhosa nesta cidade desde 483 00:20:59,240 --> 00:21:01,660 que o novo chefe distrital, Cameron, chegou, 484 00:21:01,660 --> 00:21:02,260 há um ano. 485 00:21:02,740 --> 00:21:04,260 O que ele é, algum tipo de encrenqueiro? 486 00:21:05,040 --> 00:21:05,440 Um encrenqueiro? 487 00:21:06,280 --> 00:21:08,640 Ele se opôs a todas as iniciativas progressistas que tentamos 488 00:21:08,640 --> 00:21:11,080 que queríamos avançar na Câmara Municipal, especialmente no 489 00:21:11,080 --> 00:21:12,280 medida sobre a construção da barragem. 490 00:21:13,220 --> 00:21:15,400 Parece que ele quase quer que os agricultores 491 00:21:15,400 --> 00:21:17,060 ir à falência e perder suas propriedades. 492 00:21:18,520 --> 00:21:19,880 Bem, falando do rei de Roma. 493 00:21:20,860 --> 00:21:23,600 Aqui está um pequeno assunto marcado como "em espera" para o Sr. 494 00:21:23,760 --> 00:21:25,240 As novas instruções de Cameron. 495 00:21:25,860 --> 00:21:26,800 As instruções de Cameron? 496 00:21:27,860 --> 00:21:29,520 A propósito, para quem Hatch trabalhava? 497 00:21:35,770 --> 00:21:36,850 Bem, então. 498 00:21:37,150 --> 00:21:37,910 O que você tem aí? 499 00:21:38,530 --> 00:21:41,710 Bem, de acordo com isso, a ferrovia foi imposta 500 00:21:41,710 --> 00:21:44,330 mais de US$ 4.000 em impostos este ano. 501 00:21:45,130 --> 00:21:45,650 US$ 4.000? 502 00:21:46,210 --> 00:21:48,170 Nunca vimos um centavo disso. 503 00:21:48,590 --> 00:21:50,210 Uau, isso nos dará o suficiente para começar a construir 504 00:21:50,210 --> 00:21:50,710 nossa presa. 505 00:21:51,510 --> 00:21:52,990 E está seis meses atrasado. 506 00:21:54,050 --> 00:21:56,350 Bem, está claro que Cameron tinha aquele funcionário no 507 00:21:56,350 --> 00:21:56,790 bolso. 508 00:21:58,250 --> 00:22:01,370 Bom, entre perder esse funcionário e ter 509 00:22:01,370 --> 00:22:04,730 tendo que desembolsar US$ 4.000, os bolsos do Sr. Cameron 510 00:22:04,730 --> 00:22:05,890 Eles ficarão muito vazios. 511 00:22:07,930 --> 00:22:09,530 E você não precisa ler as letras miúdas. 512 00:22:09,530 --> 00:22:10,950 para entender o que diz. 513 00:22:11,230 --> 00:22:12,450 Ah, o dinheiro chegará no devido tempo 514 00:22:12,450 --> 00:22:12,810 tempo. 515 00:22:13,110 --> 00:22:14,450 Você não pode apressar uma grande empresa. 516 00:22:14,690 --> 00:22:15,290 Por que não? 517 00:22:15,530 --> 00:22:17,050 Ah, simplesmente não está feito. 518 00:22:17,650 --> 00:22:18,370 Eu estou fazendo isso. 519 00:22:18,690 --> 00:22:20,430 Bem, você vê, é um assunto complicado. 520 00:22:21,570 --> 00:22:21,970 Não é complicado. 521 00:22:22,450 --> 00:22:24,090 Ah, não achei que você entenderia. 522 00:22:24,170 --> 00:22:25,770 Veja bem, as grandes empresas fazem 523 00:22:25,770 --> 00:22:27,990 seus pagamentos de impostos anualmente. 524 00:22:28,670 --> 00:22:29, 890 Eles não têm dinheiro suficiente para pagar. 525 00:22:30,610 --> 00:22:31,690 Claro. 526 00:22:32,030 --> 00:22:33,110 Bem, é melhor você contar aos acima 527 00:22:33,110 --> 00:22:35,410 em São Francisco para concordar ou sofrer 528 00:22:35,410 --> 00:22:36,130 as consequências. 529 00:22:36,550 --> 00:22:37,330 Quais consequências? 530 00:22:38,130 --> 00:22:40,030 Não seja rude comigo, Sr. Brewster. 531 00:22:40,610 --> 00:22:41,370 Você vê aquela porta? 532 00:22:41,430 --> 00:22:42,490 Quando você chegar lá, não pare. 533 00:22:42,950 --> 00:22:44,430 E se você for inteligente, você continuará 534 00:22:44,430 --> 00:22:45,250 até sair da cidade. 535 00:22:50,620 --> 00:22:54,120 Oh, Sr. Brewster, se você está pensando em levar 536 00:22:54,120 --> 00:22:56,780 aprofundar este assunto, gostaria de informar que a companhia ferroviária 537 00:22:56,780 --> 00:22:58,460 não tolerará nenhuma ameaça. 538 00:22:59,700 --> 00:23:02,000 Usarei a força, se necessário, para proteger o 539 00:23:02,000 --> 00:23:02,700 interesses da companhia ferroviária. 540 00:23:06,620 --> 00:23:09,380 Sr. Cameron, há duas coisas na vida 541 00:23:09,380 --> 00:23:10,380 do qual você não pode escapar. 542 00:23:10,380 --> 00:23:12,040 E o Texas é um deles. 543 00:23:20,020 --> 00:23:20,340 Olá. 544 00:23:20,800 --> 00:23:21,120 Olá. 545 00:23:21,740 --> 00:23:23,100 Ei, eu me pergunto se você poderia me dar 546 00:23:23,100 --> 00:23:23,720 um pouco de informação. 547 00:23:24,040 --> 00:23:25,080 Bem, como posso ajudá-lo? 548 00:23:25,340 --> 00:23:26,200 Bem, gostaria de saber quando chega o próximo 549 00:23:26,200 --> 00:23:26,900 trem para a cidade. 550 00:23:27,040 --> 00:23:27,840 Bem, e por quê? 551 00:23:27,940 --> 00:23:28,820 Você quer ir para Hadleyville? 552 00:23:28,900 --> 00:23:29,660 Você quer ir para Blackstone? 553 00:23:29,680 --> 00:23:30,300 Não importa. 554 00:23:30,420 --> 00:23:31,380 Eu só quero saber quando o próximo está chegando 555 00:23:31,380 --> 00:23:32,100 trem para a cidade. 556 00:23:32,380 --> 00:23:33,420 Bem, qual deles, filho? 557 00:23:33,700 --> 00:23:35,940 Aquele em Hadleyville e todos os destinos a oeste, ou aquele em Blackstone e 558 00:23:35,940 --> 00:23:36,980 todos os destinos a leste? 559 00:23:37,280 --> 00:23:38,400 Bem, qual vem primeiro? 560 00:23:38,400 --> 00:23:39,980 Nunca ouvi falar de um bug que não saiba para onde ir. 561 00:23:39,980 --> 00:23:40,680 quer ir 562 00: 23:41,540 --> 00:23:42,600 Eu não vou a lugar nenhum. 563 00:23:43,480 --> 00:23:45,920 Ah, talvez você encontre alguém chegando, né? 564 00:23:46,000 --> 00:23:47,420 Não, eu só quero saber quando 565 00:23:47,420 --> 00:23:48,720 O próximo trem chega à cidade. 566 00:23:48,840 --> 00:23:50,500 Um trem não chega a menos que tenhamos 567 00:23:50,500 --> 00:23:50,880 passageiros. 568 00:23:51,680 --> 00:23:52,920 Bem, haverá algum passageiro? 569 00:23:53,460 --> 00:23:55,380 Na 420 sentido leste, você quer um 570 00:23:55,380 --> 00:23:55,560 bilhete? 571 00:23:55,920 --> 00:23:57,000 Não, obrigado, o de sempre. 572 00:24:03,620 --> 00:24:04,880 Só há um homem que quero ver. 573 00:24:05,680 --> 00:24:06,820 Simon, preciso de um favor. 574 00:24:07,700 --> 00:24:08,180 Bem, me diga o que é. 575 00:24:08,980 --> 00:24:10,320 Quero uma verificação de login. 576 00:24:11,560 --> 00:24:13,040 Um contracheque, hein? 577 00:24:13,040 --> 00:24:14,480 Um grande, grosso e robusto. 578 00:24:15,720 --> 00:24:17,360 Bem, os homens de Rachel Barnes estão cortando madeira para 579 00:24:17,360 --> 00:24:17,740 um curral 580 00:24:18,060 --> 00:24:18,880 Eu deveria ter um. 581 00:24:19,040 --> 00:24:19,480 Bem, bem. 582 00:24:19,520 --> 00:24:20,500 Agora, que tal você pegar isso para mim? 583 00:24:20,720 --> 00:24:22,400 Ah, não, eu não poderia fazer isso. 584 00:24:22,680 --> 00:24:23,840 Bem, ouça, isso é muito importante. 585 00:24:24,860 --> 00:24:26,220 Desculpe, você terá que pegá-lo sozinho. 586 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Bem, eu mal conheço essa mulher. 587 00:24:28,260 --> 00:24:30,280 Bem, Tom, pergunte-me o que quiser. 588 00:24:30,560 --> 00:24:31,720 Eu até te daria a camisa que estou vestindo 589 00:24:31,720 --> 00:24:32,000 . 590 00:24:32,040 --> 00:24:33,600 Mas não me peça para ir ver Rachel 591 00:24:33,600 --> 00:24:34,180 para lhe pedir um favor. 592 00:24:34,980 --> 00:24:36,220 Bem, eu pensei que você me disse que estava 593 00:24:36,220 --> 00:24:36,780 apaixonado por ela. 594 00:24:37,380 --> 00:24:39,140 Bem, é por isso que não posso perguntar a ele, cara. 595 00:24:39,260 --> 00:24:40,060 Você não entende? 596 00:24:42,880 --> 00:24:44,240 Sim, ok, ok. 597 00:24:45,360 --> 00:24:46,840 Bem, posso pegar sua van emprestada? 598 00:24:47,500 --> 00:24:48,220 Ah, claro. 599 00:24:53,360 --> 00:24:54,080 Sr. Cameron? 600 00:24:56,640 --> 00:24:58,060 Isso não parece nosso acidente? 601 00:24:58,340 --> 00:24:58,960 Poderia ser. 602 00:24:59,400 --> 00:25:00,180 Onde fica sua casa? 603 00:25:01,020 --> 00:25:02,280 Bem, o limite é o lado sul de 604 00:25:02,280 --> 00:25:02,700 minha fazenda 605 00:25:05,800 --> 00:25:07,160 Fique aqui e eu trarei o caminhão para você 606 00:25:07,160 --> 00:25:07,640 de volta. 607 00:25:07,800 --> 00:25:08,140 OK. 608 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 Então... 609 00:25:35,920 --> 00:25:37,760 Ok, levante-se. 610 00:25:39,580 --> 00:25:40,660 Levante as mãos. 611 00:25:41,520 --> 00:25:42,300 Inversão de marcha. 612 00:25:43,160 --> 00:25:43,400 Olhar. 613 00:26:33,880 --> 00:26:34,660 Obrigado, Danny. 614 00:26:35,220 --> 00:26:35,920 Sim, obrigado, companheiro. 615 00:26:37,980 --> 00:26:39,120 Ah, aí. 616 00:26:39,620 --> 00:26:40,460 Obrigado. 617 00:26:41,920 --> 00:26:43,480 Bem, parece que vou sobreviver. 618 00:26:44,440 --> 00:26:46,000 Você sabe, é uma sorte que um dos meus homens 619 00:26:46,000 --> 00:26:46,420 vou encontrar você 620 00:26:46,460 --> 00:26:47,720 Você poderia ter ficado lá a noite toda. 621 00:26:49,660 --> 00:26:53,660 Bem, ei, a carroça de Simon está em pedaços? 622 00:26:54,320 --> 00:26:55,460 Não, ele apenas se virou. 623 00:26:56,340 --> 00:26:57,880 Sabe, ainda não sei o que aconteceu. 624 00:26:58,580 --> 00:26:59,680 Apenas um pequeno acidente. 625 00:27:00,060 --> 00:27:03,680 Na acolhedora cidade de Kingsmont. 626 00:27:04,180 --> 00:27:04,940 Você parece amargo. 627 00:27:05,500 --> 00:27:06,600 Já tive empregos mais fáceis. 628 00:27:08,180 --> 00:27:09,040 Você me daria um pouco de água? 629 00:27:09,800 --> 00:27:10,240 Claro. 630 00:27:19,480 --> 00:27:20,340 Muito obrigado. 631 00:27:25,220 --> 00:27:27,300 Você sabe, sempre surgem problemas quando há um 632 00:27:27,300 --> 00:27:27,560 seca. 633 00:27:28,400 --> 00:27:29,760 A terra está toda seca e feia. 634 00:27:29,880 --> 00:27:31,140 As pessoas começam a se comportar da mesma forma. 635 00:27:33,720 --> 00:27:35,360 Meu pai saberia como conseguir 636 00:27:35,360 --> 00:27:36,260 para que aquela barragem fosse construída. 637 00:27:41,260 --> 00:27:44,860 Ele me deixou 1.600 acres e 600 638 00:27:44,860 --> 00:27:46,740 cabeças do mais belo gado Hereford 639 00:27:46,740 --> 00:27:47,760 visto em toda a região. 640 00:27:49,160 --> 00:27:51,280 Parte meu coração ver como ele murcha 641 00:27:51,280 --> 00:27:51,660 desaparecer 642 00:27:52,220 --> 00:27:54,000 Talvez ajude você a compartilhar seus problemas com alguém. 643 00:27:55,360 --> 00:27:57,440 Você conhece alguém adequado? 644 00:27:58,420 --> 00:27:58,700 Simão. 645 00:27:59,500 --> 00:28:00,620 Simão Março? 646 00:28:02,800 --> 00:28:04,780 A única coisa que ele pensa é que é estúpido 647 00:28:04,780 --> 00:28:06,240 Orgulho escocês. 648 00:28:06,800 --> 00:28:08,620 Bem, agora ele não tem muito mais. 649 00:28:09,600 --> 00:28:11,620 Além daqueles dois jovens que ele tem. 650 00: 28:12,020 --> 00:28:13,540 Neste momento eles precisam de mais do que apenas um pai. 651 00:28:14,480 --> 00:28:15,640 Você já tentou contar a ele? 652 00:28:16,380 --> 00:28:16,740 Simão? 653 00:28:18,680 --> 00:28:21,380 Você já tentou contar a Simon March 654 00:28:21,380 --> 00:28:21,920 alguma coisa? 655 00:28:23,020 --> 00:28:24,240 Bem, é impossível. 656 00:28:24,920 --> 00:28:26,300 Não, eu o conheço há 15 anos. 657 00:28:26,360 --> 00:28:26,800 Eu tentei. 658 00:28:28,900 --> 00:28:30,300 Você sabe, nós íamos nos casar 659 00:28:30,300 --> 00:28:30,780 uma vez. 660 00:28:32,080 --> 00:28:35,560 Só que, bem, ele continuou adiando. 661 00:28:35,560 --> 00:28:37,480 Eu pensei que tinha que ter uma casa luxuosa 662 00:28:37,480 --> 00:28:38,700 e um rancho tão grande como este. 663 00:28:39,040 --> 00:28:40,480 Paulo diria não, então. 664 00:28:41,780 --> 00:28:43,580 Cansei de esperar e voltei 665 00:28:43,580 --> 00:28:43,960 em direção ao leste. 666 00:28:44,740 --> 00:28:46,000 E você encontrou outra pessoa? 667 00:28:49,300 --> 00:28:51,420 Uma pobre garota que poderia ser feliz em 668 00:28:51,420 --> 00:28:52,600 uma casa de campo de um quarto. 669 00:28:54,480 --> 00:28:56,040 Eu poderia ter sido feliz lá também. 670 00:28:57,580 --> 00:28:59,100 Apenas, eu acho, parecia muito cheio 671 00: 28:59,100 --> 00:29:00,080 orgulhoso o suficiente para me perguntar. 672 00:29:01,220 --> 00:29:01,620 Hum. 673 00: 29:03,300 --> 00:29:05,420 Bem, acho que me intrometi nos assuntos de 674 00: 29:05,420 --> 00:29:06,520 assuntos dos outros por tempo suficiente. 675 00:29:08,120 --> 00:29:11,280 Agora, vamos pegar aquela velha corrente de lenhador e 676 00:29:11,280 --> 00:29:12,100 e continuarei meu caminho feliz. 677 00:29:14,700 --> 00:29:17,880 Ah huh, Simon perguntou se você poderia dar uma olhada 678 00:29:17,880 --> 00:29:18,520 aos seus descendentes. 679 00:29:18,720 --> 00:29:20,400 Vai ser um pouco ocupado 680 00:29:20,400 --> 00:29:20,620 um tempo 681 00:29:21,440 --> 00:29:23,840 Simon me pediu para fazer um favor a ele? 682 00:29:24,260 --> 00:29:25,020 Você tem certeza? 683 00:29:25,640 --> 00:29:26,780 Bem, claro, se você preferir não. 684 00:29:26,880 --> 00:29:28,560 Ah, não, não, não, não. 685 00:29:29,200 --> 00:29:30,120 Será um prazer. 686 00:29:30,580 --> 00:29:31,120 OK. 687 00:29:33,160 --> 00:29:36,320 E diga ao Sr. Simon March que, uh... 688 00:29:38,480 --> 00:29:39,800 Eu adoraria. 689 00:30:15,250 --> 00:30:17,070 Você está doze minutos e meio atrasado, O'Brien. 690 00:30:17,210 --> 00:30:18,170 Você tem colhido margaridas? 691 00:30:18,630 --> 00:30:19,590 Diga isso para Cameron. 692 00:30:20,250 --> 00:30:21,930 Se a empresa consertasse a estrada e 693 00:30:21,930 --> 00:30:23,650 me deu uma linha reta, eu não estaria 694 00:30:23,650 --> 00:30:24,550 neste ramo. 695 00:30:25,090 --> 00:30:27,190 Ele chegava antes do previsto todos os dias. 696 00:30:35,710 --> 00:30:37,370 Oh, Tom, qual é a sua pressa? 697 00:30:37,510 --> 00:30:37,930 Eu me inscrevo. 698 00:30:38,070 --> 00:30:38,810 Eu te conto no caminho. 699 00:30:43,830 --> 00:30:44,830 Ah, Sr. Cameron. 700 00:31:05,590 --> 00:31:07,190 O que diabos isso significa? 701 00:31:07,750 --> 00:31:10,330 Isto quer dizer, Sr. Cameron, que este trem 702 00:31:10,330 --> 00:31:12,890 Ele ficará aqui até que a companhia ferroviária pague seus impostos. 703 00:31:13,170 --> 00:31:14,730 Não sem ordem judicial, não. 704 00:31:15,550 --> 00:31:15,910 Ah, sim. 705 00:31:18,110 --> 00:31:19,130 Ok, assim? 706 00:31:22,450 --> 00:31:23,690 Você não pode fazer isso. 707 00:31:23,890 --> 00:31:25,470 Isto é uma invasão de propriedade privada. 708 00:31:25,790 --> 00:31:26,390 É assim que é. 709 00:31:26,850 --> 00:31:28,770 Exijo que você remova essa corrente. 710 00:31:29,190 --> 00:31:29,890 Com muito prazer. 711 00:31:32,750 --> 00:31:34,410 Assim que a companhia ferroviária pagar o seu 712 00:31:34,410 --> 00:31:34,790 impostos. 713 00:31:36,490 --> 00:31:37,670 Vá em frente, ria. 714 00:31:38,250 --> 00:31:39,490 Mas cada um de vocês será considerado 715 00:31:39,490 --> 00:31:41,750 responsável por encorajar este tipo de pirataria despótica 716 00:31:41,750 --> 00:31:42,290 . 717 00:31:42,770 --> 00:31:44,450 Você não acha que isso é um pouco forte, Cameron? 718 00:31:44,890 --> 00:31:46,590 Pirataria, é isso. 719 00:31:46,830 --> 00:31:48,550 Ah, estou lhe dizendo, se a sede 720 00:31:48,550 --> 00:31:50,530 descobre isso, sem trem 721 00:31:50,530 --> 00:31:51,890 vai parar novamente em Kingsland. 722 00:31:52,450 --> 00:31:54,430 Eles vão transformá-la em uma cidade fantasma. 723 00:31:55,690 --> 00:31:56,730 Não sei. 724 00:31:57,750 --> 00:31:59,970 Talvez isso não seja uma boa ideia depois 725 00:31:59,970 --> 00:32:00,330 tudo. 726 00:32:00,990 --> 00:32:02,950 Você sabe, as ferrovias são muito poderosas. 727 00:32:03,310 --> 00:32:05,170 Bem, não é mais poderoso que a lei da 728 00:32:05,170 --> 00:32:05,550 a terra. 729 00:32:06,090 --> 00:32:08,370 Ei, sugiro que todos vocês saiam 730 00:32:08,370 --> 00:32:08,590 casa. 731 00:32:08,870 --> 00:32:09,670 Deixe-me me preocupar. 732 00:32:10,610 --> 00:32:16,630 Bem, não ligue para ele, Tom. 733 00:32:16,910 --> 00:32:18,530 Há sempre um ou dois guerreiros em uma 734 00:32:18,530 --> 00:32:18,790 multidão. 735 00:32:19,170 --> 00:32:19,490 Sim. 736 00:32:19,850 --> 00:32:21,510 Bem, há algo que eu possa fazer para 737 00:32:21,510 --> 00:32:21,710 ajuda? 738 00:32:22,370 --> 00:32:23,550 Sim, senhor. 739 00:32:24,250 --> 00:32:26,170 Sim, você pode enviar este telegrama para 740 00:32:26,170 --> 00:32:27,370 a sede ferroviária. 741 00:32:27,370 --> 00:32:29,130 Eu acho que eles terão que nos dar um 742 00:32:29,130 --> 00:32:30,910 claro, sim ou não, responda a isso. 743 00:32:31,750 --> 00:32:35,450 Seu endereço é 139 Marcus Street, São Francisco. 744 00:32:35,810 --> 00:32:36,330 Obrigado. 745 00:32:36,650 --> 00:32:37,370 Claro, de nada. 746 00:32:38,550 --> 00:32:40,550 E se você enviar para o Sr. Prundage, 747 00:32:40,850 --> 00:32:42,010 você receberá uma resposta rápida. 748 00:32:43,470 --> 00:32:44,830 Ele é o chefão. 749 00:32:48,670 --> 00:32:50,590 Uh-oh, aí vem o problema. 750 00:32:53,770 --> 00:32:56,270 Esse é o Sr. Van Houten liderando o ataque. 751 00:32:57,070 --> 00:32:59,290 Ele tem mais dinheiro no banco do que 752 00:32:59,290 --> 00:33:00,610 aquele que você tem na cabeça. 753 00:33:01,990 --> 00:33:03,130 E isso é muito dinheiro. 754 00:33:13,230 --> 00:33:14,650 Que bobagem é essa? 755 00:33:15,150 --> 00:33:16,310 Jovem, tire essa corrente. 756 00:33:16,770 --> 00:33:18,350 Ei, desculpe, ele fica onde está. 757 00:33:18,950 --> 00:33:19,550 Quem é você? 758 00:33:19,910 --> 00:33:21,250 Tribunal do Condado, Sr. Van Houten. 759 00:33:21,830 --> 00:33:23,450 Se você me conhece pelo nome então 760 00:33:23,450 --> 00:33:24,490 Você sabe que não estou sem influência. 761 00:33:24,910 --> 00:33:26,590 Agora, uh, tire isso imediatamente. 762 00:33:26,770 --> 00:33:27,610 Eu não posso fazer isso. 763 00:33:27,610 --> 00:33:28,410 Por que não? 764 00:33:28,990 --> 00:33:30,730 Bem, porque eles têm uma ordem judicial aqui 765 00:33:30,730 --> 00:33:33,390 que apreende esta locomotiva como um bem do 766 00:33:33,390 --> 00:33:35,090 ferrovia para impostos atrasados. 767 00:33:35,550 --> 00:33:37,210 Bem, cada minuto de atraso é um valor considerável 768 00:33:37,210 --> 00:33:38,150 desperdício de dinheiro para mim. 769 00:33:38,470 --> 00:33:39,790 Quanto são os impostos atrasados? 770 00:33:40,190 --> 00:33:41,350 US$ 4.208. 771 00:33:42,590 --> 00:33:43,550 Um assalto à mão armada. 772 00:33:44,170 --> 00:33:45,250 Vou manter seu trabalho. 773 00:33:45,450 --> 00:33:46,410 Você é mais que bem-vindo para mantê-lo. 774 00:33:46,550 --> 00:33:47,290 Quem é seu superior? 775 00:33:47,830 --> 00:33:50,490 O povo de Kingsmont, todos os 362. 776 00:33:50,730 --> 00:33:52,210 Deve ser alguém capaz de acabar 777 00:33:52,210 --> 00:33:52,630 para isso. 778 00:33:53,610 --> 00:33:56,330 Você poderia tentar Cornelius Cameron, o diretor da ferrovia. 779 00:33:57,190 --> 00:33:59,330 Seu escritório fica na rua principal. 780 00:33:59,350 --> 00:34:00,130 Obrigado. 781 00:34:01,310 --> 00:34:03,330 Três portas a oeste do corredor. 782 00:34:05,910 --> 00:34:07,850 Você sabe, parece que você está se divertindo com tudo 783 00:34:07,850 --> 00:34:08,230 isso. 784 00:34:08,949 --> 00:34:09,489 É assim que é. 785 00:34:10,130 --> 00:34:12,370 Bem, esta é a sua locomotiva que está amarrada. 786 00:34:12,889 --> 00:34:16,070 Bem, rapaz, qualquer coisa que cause dor 787 00:34:16,070 --> 00:34:19, 370 Cornelius Cameron enche de alegria o coração deste irlandês. 788 00:34:20,210 --> 00:34:22,290 Esse homem é uma maldição para as pessoas decentes da ferrovia. 789 00:34:23,690 --> 00:34:25,489 Que o diabo tome o telhado 790 00:34:25,489 --> 00:34:25,969 da casa dele. 791 00:34:27,050 --> 00:34:27,449 Ei. 792 00:34:28,170 --> 00:34:29,350 Bem, espero que você tenha trazido um 793 00:34:29,350 --> 00:34:30,510 Par extra de cuecas compridas. 794 00:34:31,330 --> 00:34:32,429 Sua linha ficará aqui por semanas. 795 00:34:32,929 --> 00:34:33,310 Tom! 796 00:34:33,770 --> 00:34:35,110 Fui ao escritório do telégrafo. 797 00:34:35,650 --> 00:34:36,469 Ele não queria enviar. 798 00:34:36,909 --> 00:34:37,469 Ele recusou? 799 00:34:37,909 --> 00:34:39,050 Cameron deixou ordens estritas. 800 00:34:39,150 --> 00:34:40,270 Nenhuma mensagem sem a sua aprovação. 801 00:34:40,730 --> 00:34:42,350 Bem, basicamente eu não daria um joinha se 802 00:34:42,350 --> 00:34:43,190 nós viraríamos de cabeça para baixo. 803 00:34:43,770 --> 00:34:45,570 Há uma estação telegráfica em Hadleyville. 804 00:34:46,310 --> 00:34:47,489 Um homem poderia chegar lá 805 00:34:47,489 --> 00:34:47,969 algumas horas. 806 00:34:48,770 --> 00:34:50,449 E é exatamente para onde você está indo, Simon. 807 00:34:51,230 --> 00:34:52,750 Não posso ir para Hadleyville. 808 00:34:53,190 --> 00:34:54,929 Não há ninguém para cuidar dos meus filhos. 809 00:34:54,929 --> 00:34:56,490 Bom, isso já está resolvido. 810 00:34:56,590 --> 00:34:57,710 Eles estão com Rachel Barnes. 811 00:34:58,070 --> 00:34:58,350 Que? 812 00:34:58,550 --> 00:34:59,190 Eu perguntei a ela. 813 00:34:59,950 --> 00:35:01,470 Quem pediu para você se intrometer na minha 814 00:35:01,470 --> 00:35:01,870 ? 815 00:35:02,210 --> 00:35:03,590 Se eu quiser que você me faça um favor, 816 00:35:03,590 --> 00:35:03,890 Eu perguntaria a ele. 817 00:35:04,350 --> 00:35:04,710 Quando? 818 00:35:04,970 --> 00:35:06,070 Quando estiver pronto. 819 00:35:06,870 --> 00:35:08,270 Simon, um homem que anda na corda bamba 820 00:35:08,270 --> 00:35:09,550 desde que você esteja fazendo isso, é necessário um 821 00:35:09,550 --> 00:35:10,030 bom empurrão 822 00:35:10,370 --> 00:35:11,190 Vamos, vá em frente. 823 00:35:14,470 --> 00:35:14,990 Muito bom, cara. 824 00:35:16,950 --> 00:35:17,470 OK. 825 00:35:20,210 --> 00:35:21,430 Ei, O'Brien, você quer ficar acordado 826 00:35:21,430 --> 00:35:21,830 a noite toda? 827 00:35:22,030 --> 00:35:22,650 Isso não combina com você. 828 00:35:23,130 --> 00:35:23,850 O que há de errado, pai? 829 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 Você não gosta de companhia? 830 00:35:25,950 --> 00:35:27,210 Claro, gosto muito. 831 00:35:27,410 --> 00:35:28,670 Então do que você está reclamando? 832 00:35:29,330 --> 00:35:30,370 Nós vamos ter uma briga em nosso 833 00:35:30,370 --> 00:35:30,790 mãos, certo? 834 00:35:31,770 --> 00:35:32,350 Poderia ser. 835 00:35:33,030 --> 00:35:34,230 Então eu vou ficar. 836 00:35:34,650 --> 00:35:36,290 Esta é a primeira vez que vejo 837 00:35:36,290 --> 00:35:38,070 um homem enfrenta uma ferrovia inteira de uma só vez 838 00:35:38,070 --> 00:35:38,350 mão. 839 00:35:39,070 --> 00:35:40,570 E este é um show que não 840 00:35:40,570 --> 00:35:41,150 Eu vou me perder. 841 00:35:42,190 --> 00:35:42,770 Que tal um café? 842 00:35:43,510 --> 00:35:44,050 Claro. 843 00:35:46,510 --> 00:35:47,410 Onde você o escondeu? 844 00:35:48,430 --> 00:35:49,530 Nós fazemos isso no momento. 845 00:35:50,810 --> 00:35:51,870 Cortesia da ferrovia. 846 00:35:54,930 --> 00:35:56, 110 Você pode segurar isso para mim por um momento, garoto? 847 00:36:14,840 --> 00:36:15,280 Não? 848 00:36:17,920 --> 00:36:19,120 Vamos deixar descansar um pouco. 849 00:36:20,500 --> 00:36:23,040 O'Brien, sua ferrovia pode não pagar as contas. 850 00:36:23,040 --> 00:36:25,180 impostos, mas e o serviço? 851 00:36:26,640 --> 00:36:27,880 Que bom que você gostou, filho. 852 00:36:43,960 --> 00:36:44,400 Bem? 853 00:36:44,820 --> 00:36:46,700 Eles estão se preparando para uma vigília noturna, 854 00:36:46,740 --> 00:36:47,260 pelo que parece. 855 00:36:47,520 --> 00:36:49,100 Podemos acabar com isso num instante. 856 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 Você já olhou para dentro do cockpit? 857 00:36:52,200 --> 00:36:52,780 uma locomotiva? 858 00:36:53,480 --> 00:36:55,220 Quando um homem tem todo aquele ferro à sua disposição 859 00:36:55,220 --> 00:36:56,400 ao redor, é como sentar em uma fortaleza. 860 00:36:57,100 --> 00:36:58,200 E Simão Marks? 861 00:36:58,200 --> 00:36:59, 200 Brewster foi com ele? 862 00:36:59,580 --> 00:37:01,200 O cara do estábulo me contou 863 00:37:01, 200 --> 00:37:03,060 que Simon foi para Hadleyville hoje à noite. 864 00:37:03,900 --> 00:37:04,460 O que fez o quê? 865 00:37:05,040 --> 00:37:06,600 Por que ninguém me contou nada disso? 866 00:37:06,620 --> 00:37:08,500 Eu não achei que fosse importante. 867 00:37:08,780 --> 00:37:09,920 Claro que é importante! 868 00:37:10,480 --> 00:37:12,240 A próxima estação telegráfica fica em Hadleyville. 869 00:37:12,560 --> 00:37:13,260 Quando isso começou? 870 00:37:13,540 --> 00:37:15,020 Ei, cerca de duas horas atrás. 871 00:37:15,140 --> 00:37:16,240 Bem, é tarde demais para pegá-lo. 872 00:37:16.520 - -> 00:37:17.900 Mas talvez possamos evitar 873 00:37:17,900 --> 00:37:18, 540 deixe voltar. 874 00:37:18,780 --> 00:37:19,720 Não, não, não. 875 00:37:19,780 --> 00:37:21,460 Ainda teríamos que lidar com Brewster. 876 00:37:21,700 --> 00:37:23,040 Temos que encontrar alguma maneira de fazer isso 877 00:37:23,040 --> 00:37:24,680 Simon renunciou e Brewster com ele. 878 00:37:25,160 --> 00:37:25,880 Como o que? 879 00:37:28,080 --> 00:37:28,960 Como uma ameaça. 880 00:37:29,740 --> 00:37:31,780 Uma ameaça que nenhum deles poderia ignorar. 881 00:37:46,460 --> 00:37:47,420 Isso é tudo? 882 00:37:50,320 --> 00:37:51, 520 Estou chegando. 883 00:37:59,060 --> 00:38:00,120 É isso que você quer? 884 00:38:01,100 --> 00:38:01,600 Estou pronto agora. 885 00:38:02,180 --> 00:38:02,680 É isso. 886 00:38:03,560 --> 00:38:04,900 Vou esperar que Tom veja isso. 887 00:38:10,620 --> 00:38:11,860 Você está indo para algum lugar, senhor? 888 00:38:14,200 --> 00:38:15,020 Pegue. 889 00:38:17,080 --> 00:38:18,240 Estávamos esperando por você. 890 00:38:18,880 --> 00:38:19,560 O menino e eu. 891 00:38:20,820 --> 00:38:21,860 Você está bem, Bobby? 892 00:38:22,680 --> 00:38:23,800 Estou bem, pai. 893 00:38:23,900 --> 00:38:26,020 Mas eles também levaram Steve e Miss Rachel. 894 00:38:26,460 --> 00:38:27,940 Se você colocar a mão sob um dos 895 00:38:27,940 --> 00:38:28,760 meus meninos, oh, Rachel! 896 00:38:29,000 --> 00:38:29,900 Acalme-se, senhor. 897 00:38:30,620 --> 00:38:31,700 Nós temos os cartões. 898 00:38:32,340 --> 00:38:34,700 Ou você joga do nosso jeito ou 899 00:38:34,700 --> 00:38:35,420 Levaremos tudo o que você tem. 900 00:38:36,040 --> 00:38:37,140 O que você quer? 901 00:38:37,600 --> 00:38:39,720 A escrita daquela pequena fazenda seca 902 00:38:39,720 --> 00:38:40,720 O que você tem, para começar. 903 00:38:41,600 --> 00:38:42,840 Depois há o seu amigo Brewster. 904 00:38:43,720 --> 00:38:45,220 Queremos tirar isso do caminho. 905 00:38:58,140 --> 00:38:59,680 Eu estava com medo, pai. 906 00: 39:00,360 --> 00:39:01,240 Eu também, Bobby. 907 00:39:01,500 --> 00:39:02,240 Eu também. 908 00:39:03,000 --> 00:39:04,360 Onde estão seu irmão Steve e Rachel? 909 00:39:04,860 --> 00:39:05,820 Eles estão em casa. 910 00:39:05,940 --> 00:39:06,860 Tem outro homem lá. 911 00:39:06,920 --> 00:39:07,680 Ele carrega uma arma. 912 00:39:08,180 --> 00:39:09,420 Nós cuidaremos dele também, Bobby. 913 00:39:09,840 --> 00:39:10,280 Vamos. 914 00: 39:24,650 --> 00:39:26,930 Ver? Eu te disse que Bromfield não 915 00:39:26,930 --> 00:39:27,510 faria você esperar muito tempo. 916 00:39:37,440 --> 00:39:38,300 Chega, senhor. 917 00:39:39,640 --> 00:39:39,920 Johnny! 918 00:39:39,920 --> 00:39:40,020 Para 919 00:39:40,020 --> 00:39:52,320 sim, 920 00:39:52,320 --> 00:39:52,420 Johnny. 921 00:39:52,420 --> 00:39:55,660 Você está bem, Bobby? 922 00:39:55,900 --> 00:39:56,560 Estou bem, pai. 923 00:39:56,640 --> 00:39:56,900 Realmente? 924 00:39:57,340 --> 00:39:57,640 Sim. 925 00:39:58,340 --> 00:39:58,940 Me solte, Raquel. 926 00:39:58,940 --> 00:39:59,880 Eu tenho que ir para a cidade. 927 00:39:59,960 --> 00:40:00,380 Tom precisa de mim. 928 00:40:00,460 --> 00:40:01,560 Não até que você dê uma boa olhada 929 00:40:01,560 --> 00:40:02,040 aquele ombro 930 00:40:02,180 --> 00:40:02,920 Agora não se mexam, pessoal. 931 00:40:02,940 --> 00:40:03,700 Vá buscar um pouco de água quente para mim. 932 00:40:03,740 --> 00:40:04,160 OK. 933 00:40:04,260 --> 00:40:04,740 Se apresse. 934 00:40:06, 220 --> 00:40:07,420 O colapso completamente? 935 00:40:07,640 --> 00:40:09,120 Não há tempo para se arrepender. 936 00:40:09,120 --> 00:40:10,760 Ainda temos que tirar aquela locomotiva 937 00:40:10,760 --> 00:40:11,260 das mãos de Brewster. 938 00:40:11,500 --> 00:40:11,840 Porque? 939 00:40:11,940 --> 00:40:13,580 Que diferença isso faz agora? 940 00:40:13,580 --> 00:40:14,860 Vocês dois estragaram tudo? 941 00:40:14,980 --> 00:40:16,340 Isso faz uma grande diferença. 942 00:40:16,680 --> 00:40:18,240 Para começar, essa locomotiva pode chegar 943 00:40:18,240 --> 00:40:20,020 Muito mais longe e mais rápido que um cavalo. 944 00:40:20,220 --> 00:40:21,460 É minha melhor chance de sair 945 00:40:21,460 --> 00:40:22,120 aqui, e eu a amo. 946 00: 40:22,240 --> 00:40:22,820 Conte comigo. 947 00:40:23,020 --> 00:40:23,240 Ouvir. 948 00:40:23,860 --> 00:40:24,500 Você não pode. 949 00:40:24,560 --> 00:40:25,320 Salve isso, Cameron. 950 00:40:25,900 --> 00:40:26,420 Estamos indo embora. 951 00:40:26,880 --> 00:40:28,020 Se você quiser ficar, fique. 952 00:40:30,000 --> 00:40:31,780 Talvez seja melhor você ficar, porque se você vier 953 00:40:31,780 --> 00:40:33,340 Conosco, eles poderiam atirar em você. 954 00:40:41,790 --> 00:40:43,230 Como está o café, cara? 955 00:40:44,870 --> 00:40:47,490 Bem, posso continuar servindo você, sempre 956 00:40:47,490 --> 00:40:48,690 você pode continuar bebendo. 957 00:40:55,540 --> 00:40:56,760 Isso deve estar no táxi. 958 00:40:57,160 --> 00:40:57,600 Avançar. 959 00:41:04,330 --> 00:41:05,310 Você ouve alguma coisa? 960 00:41:05,810 --> 00:41:06,070 Não. 961 00:41:08,670 --> 00:41:09,930 Ele deve estar ficando nervoso. 962 00:41:15,790 --> 00:41:16,590 Ei, ei! 963 00:41:31,040 --> 00:41:32,140 Quem está desse lado? 964 00:41:32,220 --> 00:41:32,700 Agora fique agachado. 965 00:41:45,340 --> 00:41:46,680 Melhor observar esse lado. 966 00:41:47,200 --> 00:41:47,500 OK. 967 00:42:02,380 --> 00:42:03,480 Desculpe. 968 00:42:04,320 --> 00:42:06,380 Há outro cliente deste lado. 969 00:43:08,770 --> 00:43:14,430 Não tire os olhos dele. 970 00:43:15,250 --> 00:43:16,470 Será um prazer. 971 00:43:16,470 --> 00:43:16,570 Obrigado. 972 00:43:20,850 --> 00:43:22,970 E agora, bom homem, deixe-me dar-lhe 973 00:43:22,970 --> 00:43:24,290 um pequeno conselho. 974 00:43:25,030 --> 00:43:26,630 Nunca mexa com um irlandês. 975 00:43:30,590 --> 00:43:32,030 Bem, é melhor você levá-lo ao médico. 976 00:43:34,750 --> 00:43:36,270 Há outro do outro lado. 977 00:43:43,260 --> 00:43:44,320 Este homem está morto. 978 00:43:47,980 --> 00:43:49,280 Você sabe alguma coisa sobre isso? 979 00:43:50,140 --> 00:43:51,660 Sim, mas ele atirou em mim primeiro. 980 00:43:52,240 --> 00:43:52,680 Oh. 981 00:43:53,200 --> 00:43:54,460 Bem, você pode perguntar ao motorista. 982 00:43:56,900 --> 00:43:58,040 Cuidem dele, pessoal. 983 00:43:59,760 --> 00:44:00,200 Espere! 984 00:44:01,480 --> 00:44:03,900 Quanto tempo durará esse derramamento de sangue e matança? 985 00:44:03,900 --> 00:44:04,480 ? 986 00:44:04,820 --> 00:44:06,560 Eu digo para nos livrarmos deste homem antes que ele 987 00:44:06,560 --> 00:44:07,600 arruinar todos nós. 988 00:44:08,880 --> 00:44:10,900 Estou muito interessado em esclarecer esse assunto. 989 00:44:10,900 --> 00:44:11,900 como o resto de vocês. 990 00:44:12,760 --> 00:44:15,620 Agora, peça àquele maníaco para destravar a locomotiva, 991 00:44:16,140 --> 00:44:18,420 e eu próprio levarei os representantes do 992 00:44:18,420 --> 00:44:20,020 da prefeitura para São Francisco esta noite. 993 00:44:21,080 --> 00:44:22,700 vou colocar tudo isso 994 00:44:22,700 --> 00:44:23,960 nas mãos do presidente da empresa. 995 00:44:24,260 --> 00:44:26,160 Agora, o que poderia ser mais justo do que isso? 996 00:44:26,660 --> 00:44:29,000 Essa é a primeira ideia sensata que ouvi em 997 00:44:29,000 --> 00:44:29,500 esta cidade. 998 00:44:30,140 --> 00:44:31,140 Espere um minuto, amigos. 999 00:44:31,220 --> 00:44:31,700 Um momento. 1000 00:44:33,180 --> 00:44:33,980 Com licença. 1001 00:44:36,300 --> 00:44:38,440 Vou receber um telegrama da empresa 1002 00:44:38,440 --> 00:44:39,400 do presidente a qualquer momento. 1003 00:44:40,220 --> 00:44:41,600 Simon traz de Hadleyville. 1004 00:44:41,920 --> 00:44:42,780 Mas como sabemos? 1005 00:44:42,880 --> 00:44:44,160 Não esperamos o suficiente? 1006 00:44:44,580 --> 00:44:45,240 A câmera está desligada. 1007 00: 44:45,320 --> 00:44:46,580 Isso é justo para mim, Brewster. 1008 00:44:47,600 --> 00:44:48,560 Espere um minuto. 1009 00:44:49,200 --> 00:44:50,540 Brewster sabe o que está fazendo. 1010 00:44:50,920 --> 00:44:52,840 Ele já disse o suficiente e não fez nada. 1011 00:44:53,320 --> 00:44:54, 680 Agora, amigos, se vocês esperarem por Simon 1012 00:44:54,680 --> 00:44:55,140 chegar. 1013 00:44:55,360 --> 00:44:56,060 Estou aqui, Tom. 1014 00:45:00,420 --> 00:45:02,660 Acredite, valeu a pena esperar. 1015 00:45:03,180 --> 00:45:04,800 Agora, amigos, isso vem de 1016 00:45:04,800 --> 00:45:06,680 a sede ferroviária em San 1017 00:45:06,680 --> 00:45:07,080 Francisco. 1018 00:45:12,120 --> 00:45:15,040 Dinheiro de impostos enviado a Cornelius Cameron há seis meses 1019 00:45:15,040 --> 00:45:16,600 para pagamento imediato. 1020 00:45:17, 240 --> 00:45:19,560 Partindo para Kingsmont para investigar pessoalmente. 1021 00:45:19,760 --> 00:45:21,920 Assinado: J.B. Brunage, presidente da W.C.R. 1022 00:45:21,920 --> 00:45:24,040 .R. Muito bem, Sr. Cornelius Cameron. 1023 00:45:24,280 --> 00:45:26,060 O que você fez com todo esse dinheiro, hein? 1024 00:45:30,160 --> 00:45:31,160 Olá, Cameron. 1025 00:45:31,420 --> 00:45:33,080 Você saiu dos trilhos para sempre. 1026 00:45:37,680 --> 00:45:40,820 Ainda não entendo por que Cameron simplesmente não ignorou isso. 1027 00:45:40,820 --> 00:45:42,100 por esse dinheiro depois de obtê-lo. 1028 00:45:43,320 --> 00:45:44,920 Acontece que ele está usando isso para especular. 1029 00:45:46,600 --> 00:45:48,800 Eu sabia que a ferrovia iria 1030 00:45:48,800 --> 00:45:51,520 construir um ramal através deste vale, então 1031 00:45:51,520 --> 00:45:52,740 comprou um terreno para se tornar 1032 00:45:52,740 --> 00:45:53,340 coloque suas mãos nele. 1033 00:45:53,880 --> 00:45:54,720 Ele tem companhia. 1034 00:46:06,420 --> 00:46:08,280 Ei, Paul, olhe meu terno novo. 1035 00:46:08,920 --> 00:46:10,340 Também temos calças novas. 1036 00:46:10,460 --> 00:46:10,940 Tome cuidado. 1037 00:46:11,080 --> 00:46:11,940 Ainda estou na minha fase delicada. 1038 00:46:12,320 --> 00:46:14,340 O que você precisa é de uma enfermeira, e eu 1039 00:46:14,340 --> 00:46:15,700 Conheço a pessoa ideal para o trabalho. 1040 00:46:16,440 --> 00:46:18,520 Ela seria uma enfermeira maravilhosa. 1041 00:46:19,160 --> 00:46:20,700 Eu gosto dele. 1042 00:46:21,880 --> 00:46:23,540 Bem, vejo que você já tem esses dois 1043 00:46:23,540 --> 00:46:24,240 seu lado 1044 00:46:26,240 --> 00:46:26,900 Eu estou disposto. 1045 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Obrigado, Simão. 1046 00:46:47,080 --> 00:46:47,960 Oh. 1047 00:46:53,740 --> 00:46:55,500 Tom, eu... 1048 00:46:56,100 --> 00:46:56,540 Tom. 1049 00:47:00,320 --> 00:47:01,600 Olá, Tom. 1050 00:47:05,640 --> 00:47:07,480 Até mais e boa sorte. 1051 00:47:08,220 --> 00:47:08,660 Bye Bye. 1052 00:47:17,460 --> 00:47:28,000 Yuju! 1053 00:47:48,400 --> 00:47:51,580 Um machado e uma lança com coração 1054 00:47:51,580 --> 00:47:54,220 cheio de canções, E um rifle e um 1055 00:47:54,220 --> 00:47:55,720 livro de direito. 1056 00:47:58,100 --> 00:48:03,620 Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestime um Sugarfoot. 1057 00:48:04,700 --> 00:48:09,180 Uma vez que você o irrita, não há 1058 00:48:09,180 --> 00:48:11,080 ninguém que seja mais rápido com o revólver. 1059 00:48:11,080 --> 00:48:16,480 Você o encontrará do lado da lei 1060 00:48:16,480 --> 00:48:23,400 e ordem, desde a fronteira de Mexicali, até o 1061 00:48:23,400 --> 00:48:26,320 colinas onduladas do Arkansas. 1062 00:48:27,980 --> 00:48:34,020 Sugarfoot, Sugarfoot, trote fácil e laço para gado e 1063 00:48:34,020 --> 00:48:34,720 Pé de açúcar. 1064 00:48:35,840 --> 00:48:40,700 Cavalgando em direção à cidade do gado, uma mordida e 1065 00:48:40,700 --> 00:48:43,240 com o coração cheio de canções, 1066 00:48:43,380 --> 00:48:45,700 e um rifle e um volume do 1067 00:48:45,700 --> 00:48:45,940 lei.